Points-virgules, virgules et accents cassés

En France, en Belgique et dans une grande partie de l’Europe, Excel enregistre les « CSV » avec des points-virgules, car la virgule sert de séparateur décimal. D’autres logiciels attendent des virgules. Et un fichier enregistré en Windows-1252 affiche Ã© au lieu de é quand on l’ouvre en UTF-8.

Ouvrir Rowlode – gratuit

Changer le séparateur

Ouvrez le fichier dans Rowlode. Le séparateur est détecté automatiquement (voir la ligne sous le résumé ; changez-le dans Séparateur si besoin).
Dans Exporter et découper, choisissez CSV et le nouveau séparateur : virgule, point-virgule, tabulation ou barre verticale.
Cliquez sur Exporter. Les champs qui contiennent le nouveau séparateur, des guillemets ou des retours à la ligne sont correctement mis entre guillemets.

Corriger l’encodage

Rowlode détecte UTF-8 et UTF-16 (avec ou sans BOM) et utilise Windows-1252 pour les autres fichiers. Si les accents restent faux, choisissez le bon encodage dans le menu Encodage : par exemple ISO-8859-15 pour d’anciens fichiers, Windows-1250 pour l’Europe centrale, Shift_JIS pour le japonais. Les exports sont toujours en UTF-8.

Faire afficher les accents par Excel

Excel sous Windows suppose la page de codes locale pour les CSV sans BOM. Laissez Ajouter un BOM UTF-8 coché (par défaut) et Excel affichera correctement é, è, ç, à ; ou exportez directement en .xlsx, où ce problème n’existe pas.

Questions et réponses

Les nombres vont-ils changer ?

Non. Un export CSV écrit chaque valeur exactement comme dans l’original (seuls le séparateur et les guillemets changent). Dans les exports .xlsx, les nombres simples deviennent des nombres et le reste reste du texte.

Et la virgule décimale ?

Les valeurs comme 1234,50 restent telles quelles. Si vous remplacez les points-virgules par des virgules, ces champs sont mis entre guillemets et ne sont pas coupés.

Mis à jour : 2026-10-26